Définition

1. Nom (masculin) :

   • Enthousiasme, zèle : État d'une personne qui montre un vif intérêt, un grand empressement et une ardeur sincère dans ses actions ou ses sentiments.
   • Dévouement : Attitude caractérisée par un engagement généreux et désintéressé.

2. Adjectif (invariable) :

   • Enthousiaste, plein de zèle : Qui fait preuve d'un vif enthousiasme, d'une grande ardeur.
   • Dévoué : Qui se consacre avec abnégation.

Exemples d'utilisation

• En tant que nom :

  • Anh ấy làm việc với nhiệt tình cao. (Il travaille avec un grand enthousiasme.)
  • Chúng tôi đánh giá cao nhiệt tình của các tình nguyện viên. (Nous apprécions le dévouement des volontaires.)

• En tant qu'adjectif :

  • Cô giáo rất nhiệt tình với học sinh. (L'enseignante est très dévouée envers ses élèves.)
  • Một người nhiệt tình luôn được mọi người yêu mến. (Une personne enthousiaste est toujours appréciée de tous.)

Utilisation avancée

• "nhiệt tình cách mạng" : zèle/ferveur révolutionnaire. Cet emploi spécifique décrit un engagement passionné pour une cause révolutionnaire.
  • Họ chiến đấu với nhiệt tình cách mạng. (Ils combattent avec une ferveur révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt huyết (nom) : fougue, ardeur, passion (souvent pour un idéal). Connote une chaleur intérieure et une passion durable.

  • Tuổi trẻ tràn đầy nhiệt huyết. (La jeunesse est pleine de fougue.)

• Hăng hái (adjectif) : dynamique, actif, empressé. Synonyme proche, mais met plus l'accent sur l'action visible que sur le sentiment intérieur.

Synonymes

• Enthousiasme : vif intérêt, exaltation joyeuse.
• Zèle : empressement actif et assidu.
• Dévouement : abnégation, attachement sincère.
• Ardeur : fougue, énergie passionnée.

Expressions idiomatiques

• Nhiệt tình + nhưng thiếu kinh nghiệm : enthousiaste mais manquant d'expérience. Expression courante pour décrire un débutant motivé.

  • Cậu ấy nhiệt tình nhưng thiếu kinh nghiệm. (Il est enthousiaste mais manque d'expérience.)

• Bầu nhiệt huyết : littéralement "le sang de la passion". Désigne un enthousiasme inné, une passion naturelle.

  • Anh ấy có bầu nhiệt huyết với nghệ thuật. (Il a le sang passionné pour l'art.)

1. enthousiasme; flamme; zèle
2. plein d'enthousiasme
3. dévoué